董媛老師是我們在國內(nèi)法語學習期間的授課老師，后來和我們一起共赴布隆迪參加援外工作，目前擔任布瓊布拉分隊的法語翻譯。初識董老師時，就被她那嚴謹?shù)慕虒W態(tài)度和流利的法語發(fā)音深深折服。到了布隆迪以后，她所體現(xiàn)出來的積極的工作態(tài)度、樂觀向上的精神面貌更是讓我們對她刮目相看。援外醫(yī)療隊的主體是援外醫(yī)生，但是翻譯們在醫(yī)療隊員的日常生活和醫(yī)療工作中發(fā)揮了巨大的作用，為醫(yī)療隊各項工作順利開展做出了巨大的貢獻。

翻譯的工作是繁忙而瑣碎的，基本要做到面面俱到。布隆迪曾經(jīng)是比利時殖民地，官方語言為法語。剛到非洲的時候，我們每位隊員都恨不得把董老師鏈在身上，盡管在國內(nèi)已經(jīng)進行了法語培訓，但是大家實在沒有底氣獨自面對外國人。每天早晨，董老師先將眼科醫(yī)生和針灸科醫(yī)生安排到門診，然后再帶著普外、婦產(chǎn)、骨科、泌尿的醫(yī)生去查房，結(jié)束查房后再去手術室，陪著有手術的老師上手術。下午的時候，會去忙各種公務，比如去布國外交部、衛(wèi)生部遞交各種資料，然后不厭其煩地反復到移民局辦理我們?nèi)�隊的暫住證；或者去銀行辦理業(yè)務，或者與隊長去跟院長溝通一些工作事宜；周末的時候，要帶著大家奔赴各種超市、市場置辦生活用品。初來乍到的第一個月忙的她是馬不停蹄、分身乏術，讓我們感嘆這小小的身體內(nèi)有著大大的能量。

董老師有著與她年齡不相符的工作經(jīng)歷。她曾經(jīng)跟著湖北醫(yī)療隊，在阿爾及利亞參加援非醫(yī)療工作長達八年，經(jīng)歷過“阿拉伯之春”，是一位經(jīng)驗豐富、身經(jīng)百戰(zhàn)的優(yōu)秀的法語翻譯。她的這種閱歷和經(jīng)歷充分體現(xiàn)在她的工作能力上。她會幫助每位隊員與布方的醫(yī)護積極協(xié)調(diào)各項工作。大王子醫(yī)院從奧斯卡院長到手術室的護士以及各科的醫(yī)生們，都喜歡和她聊天開玩笑，她們經(jīng)常會說：Salut,Diane! Pourquoi on n’arrive pas voir la tristesse sur ton visage?même si tu es loin de votre pays,travaille à l’étranger, et votre famille vous manque tellement, vous pouvez à l’hôpital toujours avec une humeur joyeuse.（Diane，為什么我們在你的臉上總看不到憂傷，即使你遠在異國他鄉(xiāng)，如此想念你的家人，依然能夠每天開開心心地來醫(yī)院上班）。董老師這種樂天的、與人為善的性格為我們醫(yī)療隊能更快的融入工作環(huán)境打下了良好的基礎。當跟隨隊長去外交部、衛(wèi)生部會見布國的官員時，董老師又總是認真而嚴謹，她彬彬有禮而又不卑不亢的做好中國醫(yī)療隊與布方領導之間語言的橋梁，時時處處體現(xiàn)大國風范。

董老師是容貌秀美的南方女子，但是性格卻像北方漢子一樣豪爽。我們離家久了，難免會有思鄉(xiāng)情緒，情緒低落的時候，她就會講一些她的經(jīng)歷以及搞笑的事情，大家一陣捧腹大笑之后，也就不難受了。董老師還多才多藝，唱歌的時候喜歡飆高音，同時融入個人情感，于是在使館舉行的卡拉OK比賽中捧走了二等獎；她熱愛生活、喜歡捕捉一些美好的事物，在攝影大賽中取得優(yōu)秀獎；她還積極參加使館舉行的各類中文和法語演講活動，充分展示我們醫(yī)療隊員的精神風貌。

一定要說的是董老師的美食觀。她對于各種肉類深入骨髓的喜愛，完全體現(xiàn)出一個真正的吃貨本色，讓我們常常懷疑她才是大塊吃肉、大碗喝酒的西北人。當然，她從不飲酒。董老師常說要減少攝入糖類、碳水類、油炸類等不利于健康的食物，多攝入富含蛋白質(zhì)的食物。但是跟青海醫(yī)療隊在一起的時光里，已經(jīng)徹底淪陷在各種青海美食中而不能自拔，我們的釀皮、涼粉、餃子、包子、拉面、油餅、大月餅、湟源里脊、土豆餅等等，她總會大快朵頤、贊不絕口。我們常常調(diào)侃她：以前說的都忘了嗎？

國內(nèi)疫情發(fā)生的時候，是我們在布隆迪最灰暗的時候。董老師是湖北武漢人，那段時間，她一改往日嘻嘻哈哈的性格，因惦記在武漢的親人朋友，終日郁郁寡歡、深居簡出。一場突如其來的疫情，讓我們走得更近，彼此珍惜，抱團取暖的同時也深刻地感受到祖國對于我們的意義！我們擔心故國家園、擔心家人朋友，看到無數(shù)逆行的醫(yī)療同行們，我們也想長對翅膀飛回去，為國為家去盡一份自己的綿薄之力。隨著一天天國內(nèi)疫情的好轉(zhuǎn)，武漢重啟，我們也逐漸恢復了往日歡樂的生活。近期，布隆迪出現(xiàn)疫情，確診人數(shù)與日俱增，董老師說：做好個人防護，不氣餒、不退縮，站好最后一班崗，不給國家丟臉。

董老師身上體現(xiàn)出現(xiàn)代中國女性自強自立的品格。她那種樂觀、堅韌、臨危不亂、遇事不懼的精神感染著我們，讓我們在人生的這場修行中受益匪淺。

供稿：第十九批醫(yī)療隊    余萍